ثنائية اللغة والكتابة من اليمين لليسار إنتاج لا إضافة

ماذا يغطي هذا الدرس

1. 01

   قواعد الإطلاق للمنطقة

   إن كانت الدورة ستعمل بالعربية، فصمّموا بالخصائص المنطقية من النموذج الأول: margin-inline وpadding-inline بدل اليسار واليمين، ومحاذاة النص بالبداية والنهاية، وتخطيطات تتبع سمة dir. أسهم العمليات التي تشير يمينًا فقط ستضلّل في العربية. الأرقام وعلامات الترقيم والسرد بنود في ضبط الجودة لا أفكار لاحقة.

2. 02

   ما يُعكس وما لا يُعكس

   Mirror | Do not mirror

   Layout order, navigation, Back and Next positions | Media playback controls (play, rewind)

   Process arrows and timelines | Clocks and charts with a numeric x-axis, unless redesigned

   Progress bars | Logos and brand marks

   Icons that imply direction (reply, forward) | Images of real objects, such as a car's steering wheel side

3. 03

   خرافات الإنتاج

   الوجه: «عكس النسخة الإنجليزية يكفي — الظهر: العكس ينقل العناصر ولا يعيد توازن الثقل البصري ولا يصلح النص مختلط الاتجاه ولا يترجم المعنى.

   الوجه: «العربية مجرد تغيير خط — الظهر: العربية تحتاج ارتفاع سطر أكبر، ولا تباعد بين الحروف (يكسر الاتصال)، وسلّم أحجام خاصًا.

   الوجه: «الترجمة الآلية مقبولة إن تصفحها أحد — الظهر: التصفح يفوّت المستوى اللغوي والمصطلحات وواقعية المواقف. كلّفوا مراجعًا ناطقًا بالعربية يعرف المجال.

4. 04

   إعادة الصياغة الثقافية للمواقف

   تخفق المواقف في الترجمة أكثر من أي محتوى آخر. عميل اسمه «مايك» يقاطع مديره قد يبدو غير واقعي أو غير لائق في بيئة عمل سعودية أو مصرية. إعادة الصياغة الثقافية تغيّر الأسماء والأماكن والمستوى اللغوي وأحيانًا الخلاف نفسه، مع إبقاء القرار والمسار المفضّل متطابقين. اكتبوا موجز الموقف مرة واحدة (القرار والضغط والعواقب) ودعوا كل لغة تكتب مشهدها منه. يتحقق ضبط الجودة من تطابق القرار والتصحيح بين اللغتين.

5. 05

   أضيفوا قائمة تحقق للكتابة من اليمين لليسار

   أضيفوا قسمًا للكتابة من اليمين لليسار إلى خطة الإنتاج: قواعد العكس من الشريحة 2، وفحوص الاتجاه من الشريحة 4، ومن يراجع العربية، ومسؤول قائمة النطق.