العربية والتوطين
كيف يبدو مسار ضمان جودة عربي حقيقي للتعلّم الإلكتروني — وليس ترجمة آلية فقط؟
اشترطوا مراجعة لغوية وضمان تخطيط RTL ومزامنة الصوت/الترجمة وموافقة خبير بالموضوع بالعربية — ذاكرة الترجمة وحدها لا تكفي.
يكتشف مشترو الخليج كثيرًا أن «دعم العربية» يعني نصوص الواجهة فقط. قائمة ضمان جودة إنتاج موثوقة تشمل: تحريرًا لغويًا أصليًا، ومسرد مصطلحات، ومرور تخطيط RTL، وفحص الوسائط والترجمة، ومراجعة تعليمية من خبير بالعربية. تعامل ممارسة إنوفيتو الإقليمية مع العربية كمسار إنتاج أساسي وليس قلبًا بعد التصدير.